Перевод: с русского на французский

être vacciné avec une aiguille de phono

1 vaccin

(m) вакцина

♦ être majeur et vacciné (шутл.) быть уже не маленьким; иметь свою голову на плечах

♦ être vacciné avec une aiguille de phono (шутл. – ирон.) быть чересчур болтливым; рта не закрыватьêtre vacciné contre qch (ирон.) быть больше невосприимчивым к чему-л.; быть застрахованным от чего-л.; потерять к чему-л. былой интерес

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > vaccin
2 быть очень болтливым

v
colloq. être vacciné avec une aiguille de phono

Dictionnaire russe-français universel > быть очень болтливым
3 быть чересчур болтливым; рта не закрывать

• être vacciné avec une aiguille de phono

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > быть чересчур болтливым; рта не закрывать

aiguille — [ egɥij ] n. f. • XVe; aguille XIIe; bas lat. acucula, dimin. de acus → aigu I ♦ 1 ♦ Fine tige d acier pointue à une extrémité et percée à l autre d un chas où passe le fil. Aiguille à coudre, à repriser. Étui à aiguilles. Aiguilles de machine à… … Encyclopédie Universelle
HYPERBOLE (rhétorique) — HYPERBOLE, rhétorique L’hyperbole est une figure de rhétorique consistant à augmenter l’effet de la représentation des choses décrites sous le signe de l’exagération. L’énergie, l’intensité d’une expression hyperbolique proviennent souvent de… … Encyclopédie Universelle